Aku seorang jurnalis, Robert, aku jamin itu.
Aku punya sedikit minat dalam perjalanan mewah mu.
Kau, DanieI Defoe, adalah seorang penulis.
Ini adalah takdir mu....
Untuk membawa cerita pria luar biasa ini...
Cerita perjuangan intens...
Persahabatan yang luar biasa, dan cinta yang tak pernah mati...
Kepada dunia.
Selamat. Selamat..
Hidup penuh kesengsaraan, kematian.
Kau juga bisa membuat penerbitan...
Untuk panggung, Pak.
Katakan padaku,...
Apa relevansi cerita bagus ini...
Dengan juru tulis miskin seperti diriku?
Karena, Daniel...
Kau adalah favorit juru tulis miskinku.
Dan apa ini?
Salah satu jurnal Robinson Crusoe yang baru ditemukan.
Dan kau katakan padaku bahwa kisah ini adalah benar?
Setiap kata-katanya.
Sebuah kisah perjalanan seorang pelaut yang terlatih.
Bacalah jurnal ini, Daniel.
Aku yakin, Pak, kau akan menemukan minat yang besar...
Dalam cerita yang dia ceritakan.
Dan cerita ini aku mulai...
Seperti cerita-cerita lain, berhubungan dengan seorang wanita.
Selama yang bisa aku ingat...
Mary McGregor dan aku telah berncana untuk menikah.
Namun, karena keluarga McGregor tumbuh lebih makmur...
Dan juga, karena nasib keluarga Crusoe yang kurang beruntung.
Menyebabkan wanita yang sangat aku cintai...
bertunangan dengan seseorang yang bukan menjadi kehendaknya...
Yaitu sahabatku Patrick Connor.
Meskipun Patrick tahu ikatan seumur hidup kami...
Ia menolak untuk melepaskan Mary dari pengaturan mereka.
Ini tidak perlu berakhir dengan cara ini, Patrick.
Terus bagaimana?
Haruskah aku menghentikan keterlibatan dan aib keluarga ku?
Patrick!
Kita adalah teman.
Bukankah itu berartti sesuatu?
Kita pernah berteman, Crusoe.
Tapi sekarang tidak lagi.
Kalau begitu kita harus bertarung.
Dia akan menjadi istri ku, Robin.
Ini adalah kehendak Tuhan.
Kau tahu Mary dan aku mencintai satu sama lain sejak masa kanak-kanak.
Patrick!
Ini bukan urusanmu, James.
Kau tidak seperti saudara mu, Patrick.
Jangan menjadi seperti saudaramu.
Kau tidak akan pernah bersama-sama!
Patrick!
Tidak! Tidak, tidak.
Ya Tuhan, maafkanlah aku.
Dia sudah mati, Pak.
Pembunuh.
Pergilah ke kudamu, Pak.
Aku tidak akan pergi.
Pergilah, Pak, sekarang!
Pembunuh!
Uhh.
Tentu saja dia tahu aku tidak mencintainya.
Aku sudah berulang kali mengatakannya.
Tapi dia memilih untuk berkelahi.
Kalian berdua memilih untuk berkelahi, Robin.
Kau bilang apa, Mary?
Apakah kau percaya aku akan sengaja membunuh teman ku?
Aku sudah berjalan pergi.
Kau menerima tantangan itu.
Apakah orang yang bijaksana tahu yang lebih baik daripada berkelahi, ha?
Saudaranya akan membalas dendam.
Ah, sudah mereka lakukan.
Dia temanku, Mary.
Aku tidak akan pernah berharap...
nasib buruk pada Patrick.
Kau harus pergi sekarang.
Ini tidak aman bagi mu lagi.
Apakah itu akan pernah aman untuk ku, Mary?
Waktulah yang akan menyembuhkan luka ini, Robin.
Aku akan menjelaskan kepada keluarga Patrick.
Mereka akan mengerti.
Pergilah dengan kusir.
Kau bisa percaya padanya.
Dia akan membawa mu ke Edinburgh...
Dan mengatur perjalanan yang aman bagi mu.
Kembalilah lebih bijaksana dengan pengalaman.
Dalam setahun... Aku akan kembali.
Kemudian kita akan menikah.
Jika 13 bulan, Robin...
Kemudian aku akan menikah dengan orang lain?
Aku mencintaimu.
Aku akan selalu melihat wajah mu sebelum aku.
Setahun.
Tidak lebih.
Diterjemahkan oleh WONGKERE, Yogyakarta, Mar 2013 "I am not the best, but I served the best"
Dan aku berlayar...
Satu tempat di mana aku tahu aku akan aman.
Selama beberapa bulan kami akan berlayar kelautan besar dunia.
Kami merapat di pulau pulau misterius...
Di daerah Southern Cross.
Kami berenang dengan putri duyung...
Dan kami membawa barang barang luar biasa...
seperti sutra dan rempah-rempah, batu giok dan mahoni.
Sekali waktu, bahkan...
Kami memuat manusia budak.
Tuhan telah memutuskan aku adalah seorang pria tanpa negara...
Namun tidak berarti tanpa tujuan.
Meskipun aku sebelumnya bertugas sebagai tentara Kerajaan...
Itulah latar belakang akademis saya...
Dan pengetahuan mendalam tentang sejarah...
Yang membuat kapten kapal kami untuk memanggil ku...
Untuk mencatat perjalanan kami dengan kata-kata tertulis.
Masuk.
Persembahan Kapten, Pak Crusoe.
Terima kasih. Tutup pintunya.
Meskipun kematian Patrick membawaku kedalam pengasingan...
Itu adalah pemikiran Mary dengan pengertian...
Bahwa aku akan memilikinya dalam sebuah pernikahan setelah aku kembali...
Yang membuat semangat ku tetap kuat dengan berlajutnya perjalanan kami.
Siap, Pak.
Kapal kecil kami telah bertemu dan dikalahkan...
cuaca buruk dan ombak tinggi di 3 samudra.
Terkadang badai seakan bertahan seminggu atau lebih...
Tapi aku semakin percaya diri...
Dengan keterampilan kapten dan krunya.
Apakah kau melihat pantai?
Di depan.
Masukkan kembali kedalamnya, Pak.
Biarkan pergi, Biarkan pergi.
Ikuti saja.
Siaga penuh!
Siap, Pak.
Kemarilah!
Ohh!
Oh, Tuhan!
Ohh!
Oh, Tuhan.
Keluar!
Bawa kemari! Bawa kemari!
Aah! Aah!
Ulurkan tanganmu!
Jangan bodoh, Pak! Ulurkan tanganmu!
Berikan padaku sekarang! Ulurkan tanganmu!
Mikey, bantu aku!
Aah!
Ow!
Uhh.
Aah.
Saat aku mengambil langkah pertama...
Di tanah yang tidak diketahui...
Rasa takut datang padaku.
Aku mulai menyadari kenyataan betapa mengerikan kondisi ku.
Hello!
Tidak!
Saat aku menguburkan teman temanku yang malang untuk beristirahat...
Aku mengakui pikiran ku hanya untuk jiwaku sendiri.
Aku tidak tahu di daerah apa aku telah terdampar...
Negara mana, atau bangsa apa...
Apakah aku bisa bertahan satu malam di sini...
Apalagi seminggu...
Atau sebulan.
Aku menghabiskan malam pertama dan tidak berani membayangkan...
Bahaya apa yang mungkin muncul atau merangkak di bawah ku...
Dan tidur untuk berpikir...
Bagaimana bisa bertahan hidup di hari berikutnya...
Tanpa makanan atau senjata atau teman manusia.
Tapi saat matahari terbit, begitu pula semangat ku...
Dan kemudian akumelihat badan kapal kami.....
Telah terperangkap pada karang di mana ia kandas.
Disana mungkin aku akan menemukan makanan dan minuman.
Dan itu memberi harapan baru.
Unhh.
Hello?
Apakah ada orang di sana?
Aku menemukan bahwa kapal kami berbaring seterusnya pada karang...
Dan hanya setengahnya yang terisi oleh air.
Bagian depan kering...
Dan di sana aku menemukan bubuk mesiu dan senjata...
Dan perbekalan.
Aku menemukan peralatan tukang kayu.
Sebagai seorang pria, aku punya sedikit pengalaman...
Dengan alat-alat perdagangan.
Namun demikian, aku memutuskan...
Bahwa aku akan belajar.
Boat penyelamat...
Telah hancur dihantam badai...
Tapi aku menemukan bagian dari dek atas terkoyak.
Aku menggunakannya sebagai rakit darurat.
Berkat pasang surut dan angin yang lembut...
Rakit sederhana ku ini membawa ku langsung ke pantai.
Aku mulai merasa sedikit bangga...
Atas prestasi ku... sejauh ini.
Dan aku perhitungkan keberuntunganku berada di atas.
Aku punya perbekalan untuk sebulan atau lebih...
Peralatan dan kayu yang baik, bahkan teman yang baik...
Anjing tua kapten, Skipper.
Itu untukmu, Skipper.
Itu saja. Tidak ada yang lebih.
Mulai sekarang kau cari makananmu sendiri.
Aku sekarang membuat kunjungan harian...
Jauh dari garis pantai.
Menembus jauh kedalam dan kedalam...
daerah yang menjadi kekusaan ku.
Aku cuma tahu bahwa kami telah berlayar beberapa mil...
Dari pantai Guinea...
Dan dipikiran ku ada kemungkinan...
Bahwa tanah ini entah bagaimana terhubung ke daratan yang besar...
Dimana mungkin ada beberapa peradaban manusia.
Aku berada di sebuah pulau.
Dalam rangka untuk berjaga-jaga setiap hari...
Untuk kapal pertama yang akan melalui di laut...
Aku memutuskan untuk menempatkan diri...
Sedekat mungkin dengan pantai.
Minggu-minggu berubah menjadi bulan...
Dan masih belum ada penampakan kapal.
Tapi aku percaya itu akan terjadi.
Beberapa kapal akan berlayar ke pantai ini...
Lebih cepat daripada kemudian.
Skipper!
Tenang. Tenang, Skipper.
Oh, Tuhan.
Oh.
Ah.
Hello! Kembalilah!
Kembalilah!
Aku di sini!
Aku di sini! Kembalilah!
Api! Api!
Api! Kembalilah!
Tolonglah! Tolong!
Kembalilah!
Kembalilah! Aku di sini!
Ah, ha.
Itulah pada hari aku melihatnya...
Aku tidak harus lagi mengandalkan kesempatan...
nasib atau intervensi Illahi...
Untuk kelangsungan hidupku...
Tetapi adalah pada upaya ku sendiri...
Sebagai manusia.
Dan aku menyadari, seiring berjalannya waktu...
Aku mulai menyukai kerajaan pulau ku ini.
Saya belum pernah menganggur di pulau ini.
Meski begitu, pikiran ku terus berputar...
terhadap kehidupan yang aku ditinggalkan.
Skipper! Kemarilah.
Apa yang akan kau dengar...
Adalah suara paling merdu di seluruh dunia.
Hmm? Semangat Skotlandia.
Ayolah.
Pikiranku terhadap Mary mengilhamiku...
Karena aku tahu bahwa suatu hari nanti aku akan kembali.
Aku mendirikan sebuah monumen untuk menandai terdamparnya aku di sini.
Selain itu aku mencatat...
Hari-hari minggu dan bulan-bulan...
yang berlalu sejak aku terdampar pertama kali di pulau ini.
Satu tahun, Skipper.
Sepanjang tahun.
Ho.
Ha.
Berapa banyak fantasi liar yang menyiksa pikiran ku...
Seperti yang ku buat untuk keamanan kastil ku sendiri...
Berhayal bahwa setiap semak dan tunggul pohon adalah seorang pria...
menimpa dengan teror sedemikian rupa sehingga aku bisa bayangkan...
Setan sendiri telah mengambil bentuk manusia...
Dan meninggalkan jejaknya diatas pantai ku.
Dari suatu tempat di pulau ini rasanya aku mendengar suara.
yang rasanya tidak mungkin mendengar suara itu lagi.
Suara manusia ...
Tapi suara itu tidak seperti yang pernah aku dengar sebelumnya.
Jangan bergerak! Tinggal di sini!
Aah!
Jangan takut.
Aku temanmu.
Aku seorang teman.
Ha.
Unhh!
Berikan padaku.
Ayolah.
Kembalikan!
Apa yang kau pikir kau lakukan?!
Aku menyelamatkan nyawamu disana!
Aku ingin menjadi teman mu.
Bagaimana aku bisa membuat mu mengerti?
Teman.
Aku temanmu.
Makanan.
Benar.
Makanan. Hah?
Makanan. Makanan!
Ini dia.
Sebuah hadiah. Perdamaian.
Ah, kau ingin pistol.
Oh, tidak. Senjata ini sangat kuat.
Dan jika kau mencoba untuk mengambil ini...
Aku akan menggunakan kekuatannya untuk membunuh mu...
Dan aku tidak ingin membunuhmu!
Kau adalah temanku.
Makanan.
Hey!
Tidak!
Blasphemy.
Bagaimana mungkin aku pernah membayangkan...
Menjadi teman untuk biadab ini?
Aku lihat sekarang dia berasal dari belahan dunia lain...
Salah satunya pasti diperintah oleh Iblis.
Aku, Robinson Crusoe...
Akan membimbing dan melindungi kerajaan ku...
Terhadap semua.setan.
Skipper! Skipper!
Siapkan diri.
Sepertinya ada seorang kafir yang sangat tidak ramah...
Di pulau ini bersama kita.
Si kafir ini tahu...
Tapi lawannya adalah seseorang yang pernah dilatih sebagai seorang prajurit...
Sehingga ia akan menghadapi seseorang yang ahli dalam strategi...
Dalam seni militer.
Sulit untuk menggambarkan konflik emosi ku.
Selama 2 tahun ini...
Aku merindukan teman manusia lain...
Dan sekarang kita masih menjadi seteru.
Pemburu dan mangsanya.
Dan dia ada di luar sana...
Di suatu tempat di pulau ini.
Aah! Unh!
Sha.
Ahh.
Pergilah dariku, kau bajingan kafir hitam!
Aah! Aish!
Biarkan saja.
Biarkan ini semua.
Kau dengar ucapanku?
Itu benar.
Tiup keluar otakmu. Pergilah.
Kemarilah. Berikan itu.
Berikan itu padaku...
Itu saja.
Berikan aku pistolnya.
Berikan senjata itu!
Aye.
Kemarilah, datanglah ke sini.
Aku akan memberimu ini. Dengar. Lihat.
Aye.
Ha ha ha ha!
Berdiri.
Berdiri
Baiklah, tenang.
Apakah kau mengerti ini bahaya?
Kematian?
Siapa kau?
Hah?
Siapa kau?
Dengar.
Lihat!
Aye.
Bahwa dia adalah seorang yang buas adalah tak terbantahkan...
Namun ia tampaknya cukup layak di hati.
Dengan waktu, aku bisa mengubahnya dari cara-cara kafir nya.
Mungkin ini adalah misi ku.
Siapa nama mu?
Bagaimana dengan Hamish?
Aku punya saudara yang disebut Hamish.
Hari apa ini? Kamis?
Tidak, tidak. Ini adalah hari Jumat.
Jumat.
Tuan.
Tuan
Jumat.
Tuan
Jumat.
Aye.
Jumat.
Kau tidur di sini.
Kau tidur...
Sini.
Cuma sampai pagi hari.
Makanan.
Tetap di sana.
M-makanan.
Tuan.
Tunggu.
Tunggu. Tunggu dulu.
Kemarilah.
Datanglah ke sini.
Aku telah menganiaya orang jujur biadab malang ini...
Aku benar-benar menyesal.
Kini menjadi jelas bagi ku...
Bahwa aku tidak bisa menemukan makhluk yang lebih baik...
Untuk menjadi subjek pada peraturan baikku.
Setidaknya ...
begitulah aku melihatnya kemudian.
Jumat menjadi konstan dan rajin...
Dalam pekerjaannya...
Dan terbukti punya pengetahuan yang besar..
Tentang cocok tanam dan memanen kebun kami.
Terus terang aku terkejut dia mulai mengajari ku.
Pada gilirannya, aku membuat misi...
Untuk mengajari Jumat bahasa Inggris.
Dan setelah 6 bulan...
Aku heran heran bahwa ia bisa belajar bahasa...
Dengan kemampuan besar seperti.
Namun aspek pendidikan lain Jumat...
Terbukti lebih sulit.
Jumat, aku harus bicara kepada mu tentang Allah.
Allah?
Pencipta mu. Pencipta mu.
Allah.
Dialah yang membuat segalanya. Dialah yang membuat mu.
Pokya.
Pokya?
Pokya Allah.
Lihat itu. Huh.
Dahulu kala, tidak ada tanah... hanya air.
Itu namanya "Kejadian."
Pokya hidup di air.
Dia membuat Timpopo.
Dia membuat Tompopo.
Dia membuat matahari dan bulan. Benar.
Mm-hmm.
Matahari dan bulan menikah.
Mereka membuat bayi... Manusia.
Membuat semua orang. Membuat ku.
Bukan. Tuhanlah yang membuatmu.
Pokya.
Kau tidak boleh menyembah buaya.
Mengapa tidak?
Gigi buaya.
Apakah buaya ini...
Ini Pokya...
Memberitahu mu untuk makan daging musuh mu?
Membuat kuat.
Kau makan ikan, berenang bagus.
Kau makan kadal, memanjat bagus.
Kau makan hati, membuat kuat!
Ini adalah penghujatan kafir, Jumat!
Allah yang benar adalah lebih besar dan lebih kuat.
Allah yang benar adalah kasih.
Dia mengajarkan kita untuk mengasihi musuh kita.
Pokya...
Bukanlah Allah.
Tuntujukkan padaku dimana Allah.
Aku tidak bisa menunjukkan dimana Tuhan.
Aku menunjukkan Pokya. Kau menunjukkan Allah.
Kau tidak bisa melihat Tuhan.
Dia ada didalam jiwa.
Dia adalah mahluk
Aku melihat semangat di pohon-pohon.
Aku melihat semangat pada ikan dan hewan.
Aku melihat di mana-mana.
Sini.
Berikut ini adalah Allah.
Berikut ini adalah bukti Allah yang hidup.
Kata kata suci-Nya.
Ini adalah bukti hidup untuk cinta-Nya, kebijaksanaan-Nya...
Rencana Illahi-Nya... di sini.
Dimana? Aku tidak melihat Tuhan.
Tidak, kau... kau harus membacanya.
Sekarang lihat apa yang telah kau lakukan, kau kafir biadab.
Penghujatan ini dan jiwa mu...
Akan dihukum dengan siksaan yang kekal.
Aku tidak suka Allahmu.
Aku tidak menyukai mu.
Maafkan semua orang yang bersalah terhadap kita...
Terhadap Engkau, Tuhan.
Terhadap mu.
Aku tahu aku harus datang menyesali kata-kata kasar ku.
Apakah hari Jumat adalah lebih baik untuk pertemuan kami...
Aku tidak tahu, tapi aku punya tujuan baik...
Untuk berpikir Tuhan telah mengirim dia untuk melayani ku.
Jadi, aku sendirian lagi.
Aku mengelola cukup baik tanpa dia.
Aku makan cukup baik, Aku tinggal lumayan baik...
Tapi aku merasakan mulai merindukannya sebagai pendamping.
Sudah beberapa minggu sekarang.
Jalan kami berseberangan dari waktu ke waktu...
Tapi kami tidak berbicara, tidak berkomunikasi.
Dalam studi ku tentang sejarah...
Aku telah mencatat bahwa perang agama...
telah melanda umat manusia sejak dahulu kala...
Dan bagaimana sedihnya, aku pikir...
Bahwa dalam alam semesta ini dari dua...
Agama sekarang telah membuat kami berperang sendiri.
Namun sesuatu yang harus dilakukan.
Jumat!
Kita tidak bisa terus seperti ini. Itu konyol...
Kita berdua berada di pulau yang sama...
Tidak berbicara satu sama lain...
Tidak berbagi apa yang kita miliki.
Aku minta maaf atas semua hal yang aku katakan...
Semua yang aku lakukan.
Aku marah.
Aku minta maaf.
Aku ingin kau datang kembali.
Ikan yang baik.
Makanlah.
Ini dia.
Itu saja. Ayo, ayo.
Itu saja. Ayo.
Jadi sekarang kami bertiga...
Dan aku mendengar sekali lagi suara tawa manusia...
Dia dan aku.
Ayolah.
Ha ha!
Itu saja.
Ini dia.
Pergilah ke samping.
Kesamping.
Pergi dalam air sendiri. Mereka akan pergi dengan mu.
Mari kita dapatkan yang besar. Hormat lebih besar.
Winner.
Aku tidak lupa siapakah...
Yang telah membawa Jumat ke pulau ini...
Maupun kemungkinan mereka kembali.
Suku Nemurs, tampaknya, adalah suku yang dominan...
Di pulau Jumat...
Dan Jumat telah ditawarkan oleh rakyatnya sendiri...
Sebagai penghormatan kepada orang-orang liar.
Bubuk...
Mesiu.
Ini dia.
Kekuatan.
Ini adalah untuk Nemurs jika datang?
Ini harus berkekuatan.
Oh, menjadikan prajurit besar.
Dan kita akan kembali.
Dan aku bertekad harus siap untuk mereka.
Seperti pemburu membuat perangkap bagi hewan...
Kami siap menyambut mereka.
Aku menjelaskan kepada Jumat...
Bahwa ini adalah sihir orang kulit putih...
yang memastikan bahwa musuh kita...
Pergi bertemu dewa mereka Pokya...
Lebih cepat daripada antisipasi mereka.
Skipper!
Ya Tuhan...
Aku berterima kasih atas waktu ku untuk berbagi...
Dengan makhluk setia.
Dia adalah temanku.
Skipper pergi ke surga Crusoe?
Anjing tidak memiliki jiwa, Jumat.
Hanya orang memiliki jiwa fana.
Hanya orang yang masuk surga.
Terlalu buruk.
Anjing yang baik.
Aye.
Jumat meminta Pokya...
Untuk menjaga semangat anjing.
Pokya!
Pokya-ay!
Pelajaran kerendahan hati...
Tidak datang dengan mudah kepada jiwa yang keras kepala.
Pokya!
Tadinya ku pikir aku adalah satu-satunya jalan yang benar.
Pokya!
Sekarang aku tidak lagi yakin lagi.
Pokya-ay!
The Nemurs akan datang kembali.
Dengan bulan baru...
Banyak, banyak prajurit akan datang.
Ingin keajaiban mu.
Mmm. Yah, kita tidak bisa melawan mereka semua.
Kita bisa membangun sebuah perahu.
Pergi. Pergi ke pulau mu.
Tidak.
Kita tidak bisa pergi ke pulau ku.
Mengapa tidak?
Tidak bisa pergi. Tidak pernah bisa pergi.
Aku sudah mati.
Ini pulau orang mati.
Aye. Nah, kita akan segera mati jika kita tinggal di sini.
Kita buat perahu.
Kau pergi ke pulau mu.
Mmm. Kalau saja aku bisa.
Pulau ku berada di sisi lain dunia...
Banyak, banyak bulan pergi.
Apa nama pulau mu?
Inggris...
Inggris.
Brittania.
Ya. New Brittany.
Kau tahu Inggris?
Tidak begitu lama...
Satu bulan, mungkin.
Maksudmu New Britain?
New Brittany.
Name yang benar, Oamockapeet.
Pria kulit putih menyebutnya New Brittany.
Pernahkah kau melihat orang kulit putih sebelum aku?
Ayah ku pernah mengatakan kepada ku tentang orang kulit putih dahulu.
Tidak baik.
Orang kulit putih, dia mengambil segala sesuatu yang banyak...
Tidak memberikan kembali.
Ambil tanah, membawa orang...
Tonga orang.
Membuat budak orang.
Kau bukan orang kulit putih, Tuan.
Kau adalah orang yang baik.
Tetapi jika pulau mu dekat New Britain...
Kita bisa membuat sebuah perahu, dan kita bisa pergi ke sana.
Aku tidak bisa.
Jangan tanya aku, Tuan.
Namaku bukan Tuan!
Nama ku adalah Robinson Crusoe.
Rob...
Robina Crus...
Crusoe, aye.
Apa artinya Tuan?
Orang kulit putih.
Aku budak mu?
Bukan.
Ini adalah sebuah kesalahan.
Aku bukan budakmu!
Tidak.
Tidak, kau bukan budak ku.
Kita adalah teman, dan kita bisa hidup sebagai teman...
Tapi kita dapat membangun sebuah perahu.
Kita bisa membangun perahu dan meninggalkan tempat ini!
Kau akan membangunnya!
Kau memberikan hidup.
Aku tidak bisa membunuh mu...
Tapi aku akan bunuh diri!
Kemudian tinggal di pulau ini dan mati...
Tapi aku akan membangun sebuah perahu...
Dan aku akan hidup!
Jadi, arogansi bodoh ku...
Telah membuat aku kehilangan teman untuk kedua kalinya...
Dan aku sendirian lagi.
Jika Jumat mengatakan benar...
Aku kurang dari satu bulan perjalanan dari New Britain...
Salah satu koloni Mulia...
Lepas pantai New Guinea.
Tapi waktu ku sangat singkat.
Aku harus meninggalkan pulau ini sebelum bulan purnama berikutnya...
Dan musim badai akan segera berada di sini.
Saya tahu saya akan segera meninggalkan tempat ini...
Atau kehilangan kesempatan...
Jika aku tidak melakukannya.
Betapa menyesalnya aku berkata-kata tanpa pikir.
Kemungkinan itu...
Bahwa aku tidak akan pernah melihat teman ku lagi.
Aku bukan budak!
Aku tahu, Jumat!
Kau adalah temanku!
Aku berkata kepadamu atas nama jiwaku.
Hanya semangat , aku, dan Tonga orang besar akan tahu.
Mengapa kau mengatakan ini?
Crusoe memberi kehidupan.
Tidak mengatakan lebih.
Berikan kekuatan burung.
Terbang aman untuk mendarat.
Cepat!
Khawatir bahwa ini mungkin prahara...
Sebesar yang membuatku terdampar di pulau ini...
Kami membawa ternak kami...
ke penampungan yang kami rancang.
Kami menunggu bersama-sama untuk menghadapi badai...
Yang, memang, terbukti lebih menakutkan...
Daripada sebelumnya.
Tidak ada waktu untuk membangun kapal baru.
Bulan hampir sempurna.
Nemurs datang... Banyak, banyak prajurit.
Yeah, well, tidak ada ada tempat untuk bersembunyi.
Kita harus melawan mereka.
Kita mungkin mati.
Mati tidak penting. Semua orang meninggal.
Yang penting adalah bagaimana kau mati.
Kemudian kita akan mati seperti prajurit.
Pada saat bulan purnama terakhir...
Aku tahu bahwa beberapa prajurit Nemur...
Telah lolos dari perangkap kami...
Maka saat ini...
Musuh akan tahu kami berada di sana.
Sekutu kami hanyalah kecerdikan kami...
Dan mesiu yang tersisa kepada kami.
Bapa kami, yang ada di surga...
Dikuduskanlah nama-Mu.
Beri kami ini hari makanan yang secukupnya.
Maafkan dosa kami...
Seperti yang kita mengampuni orang yang bersalah melawan kita.
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan...
Tetapi lepaskanlah kami dari setan...
Untuk-Mu adalah kerajaan, kekuasaan, dan kemuliaan...
Selama-lamanya.
Amin.
Ahh!
Ohh!
Aah!
Uhh!
Aah!
Uhh.
Ohh! Unh!
Uhh!
Uhh. Uhh.
Aku tidak tahu berapa lama aku berbaring di sana...
Sementara Jumat merawat ku.
Aku merasa sakit sedikit...
Tetapi rasa dingin menyebar melalui tubuh.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Uhh.
Aku tidak ingin mati di sini.
Maukah kau tinggal bersamaku sampai...
Tolong, ya?
Kemudian kembalilah kepada orang-orang mu sendiri.
Tidak bisa pergi... tidak pernah bisa pergi.
Kau harus.
Jumat adalah orang yang sudah mati.
Aku tidak bisa kembali dari sini.
Aku mati kepada orang-orang ku.
Aku tanwuan.
Ini pulau orang mati.
Tidak ada yang pernah pergi.
Aku tidak ingin mati di sini.
Karena dia ditawarkan untuk pengorbanan...
Jumat sudah dianggap mati oleh orang-orang sendiri...
Yang dalam banyak hal, lebih buruk daripada kematian...
Karena ia tidak pernah bisa lagi diterima...
diantara sukunya sendiri.
Ironisnya, ini orang mati...
Adalah satu-satunya kesempatan bagiku untuk hidup.
Jumat.
Mary.
Hah?
Robin.
Ha ha!
Mary.
Mary. Mary.
Mary, Mary, Mary.
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.
Kau hidup.
Tidak
Jumat mengurus mu.
Tidak.
Unh!
Aah!
Jumat...
Membawamu pulang.
Aye, rumah.
Tidak Memiliki ketentuan...
Juga, dalam hal ini, kekuatan...
Berlayar menuju New Britain...
Jumat dan aku berangkat menuju pulau terdekat nya.
Sementara Jumat percaya...
Rakyatnya bisa menyembuhkan penyakit ku...
Nasibnya sendiri jauh kurang meyakinkan.
Aku tidak bisa menghitung berapa hari kami berada di laut.
Dengan rahmat Allah...
Kami hanya menjumpai angin biasa.
Dengan Jumat sebagai pemandu kami...
Kami berlayar dengan aman ke rumah pulaunya.
Jumat!
Kau akan sembuh.
Dia memiliki daun ajaib.
Ohh.
Terima kasih.
Istri Anda?
Netwuana.
Mantan istri ku.
Mereka pikir aku sudah mati ketika Nemurs membawaku.
Tidak datang kembali. Dia menikah dengan pria baru.
Nabo.
Apakah aku roh jahat?
Mereka pikir kau pedagang budak.
Ohh.
Sering kali, orang kulit putih datang...
Dan mengambil banyak prajurit... Banyak pemuda untuk dijadikan budak.
Mereka mengambil anakku.
Oh, Jumat.
Mereka pikir aku membawamu di sini...
Untuk membuat mereka menjadi budak.
Ohh.
Jika aku roh jahat...
Mengapa dia membantu ku?
Kau sakit.
Tidak baik untuk membunuh orang sakit.
Mana yang buruk.
Ia berdoa kepada para dewa.
Aye.
Apa yang mereka katakan?
Kita bertarung. Salah satu dari kita mati.
Jika aku membunuhmu...
Aku bisa tinggal.
Jika kau membunuhku, kau bisa pergi.
Aku tidak bisa membunuh mu.
Aku tidak akan membunuhmu.
- Aku orang yang sudah mati. - Ohh!
Tidak punya istri, tidak punya anak laki-laki.
Lebih baik mati seperti prajurit.
Aku tidak akan melawan mu.
Kau harus...
Atau mereka membunuh kita berdua.
Yaah!
Uhh!
Aku tidak bisa melakukan ini!
Ohh!
Tuhan Yang Maha Esa...
Sambutlah aku ke surga, jika aku layak.
Bunuh aku dan hidup.
Aku tidak bisa membunuh teman.
Lakukan!
Lakukan.
Aah!
Ayo.
Disini.
Lewat sini. Ayolah.
Ohh! Ohh! Ow!
Ayo pergi, aku sungguh-sungguh.
Orang biadab ini tidak dapat mencelakakanmu sekarang.
Tidak!
Dan nasib telah menyelamatkan...
Siasatnya yang paling keras sampai terakhir.
Hanya karena duel telah menyebabkan aku melarikan diri tanah air ku...
Demikian juga, pertempuran di antara teman...
Membawa ku kembali.
Aku berhutang kebebasan...
Kepada pria yang telah membunuh teman ku...
Yang telah menggairahkan rakyatnya dan keluarganya.
Ayo, ayolah, sobat.
Penjual budak merawatku hingga kembali sehat...
Dan kemudian menempatkan ku di Lisbon.
Disana, aku dibawa oleh kapal dagang.
6 tahun setelah meninggalkan Skotlandia...
Aku pulang.
Diterjemahkan oleh "WONGKERE" Yogyakarta, March 2013
Diakah yang memberikanmu jurnal.
Ya.
Robert, Aku. .. Aku harus menulis ini.
Kau merindukannya, bukan?
Dia menyelamatkan hidup ku.
Dia membawa mu kembali kepadaku.
Seorang pria yang lebih bijaksana?
Mmm.
Mungkin.
Ohh.
Maka, Marry dan aku duduk di pelaminan...
Dan membangun keluarga sendiri.
Kami diberkati dengan kebahagiaan dan kemakmuran...
Tapi...
Untuk sisa hari-hari ku...
Aku akan sering berpikir dan lama...
Dari seorang pria yang telah memberi hadiah terbesar dari semua...
Hidup ku...
Ketika aku memiliki semua akan tetapi kehilangan itu...
Dan persahabatannya...
Sampai mati.
Pada tahun 1717, Daniel Defoe menyelesaikan novel pertamanya,
"HIDUP DAN PETUALANGAN ROBINSON CRUSOE"
Buku itu menjadi sangat sukses dan tersebar luas
Dinyatakan sebagai penulis yang membawa
cerita yang luar biasa ini ke dunia.
Defoe selanjutnya menulis cerita klasik seperti
"MOLL FLANDERS", "A JOURNAL OF THE PLAGUE YEAR", dan "ROXANA"
Daniel Defoe meninggal tahun 1731, tapi cerita ROBINSON CRUSOE tetap hidup